Klimafreundlich, digital tagen – ohne Sprachbarriere. Die moderne Dolmetschtechnik macht es möglich. Unser Team dolmetscht, je nach Bedarf, konsekutiv oder simultan aus einem professionellen Dolmetscher-Hub. Von der Planung bis zur Umsetzung unterstützen wir Sie bei der Realisierung Ihrer virtuellen Veranstaltung in mehreren Sprachen.
Redner aus dem Ausland zuschalten? In die ganze Welt streamen? Konferenzschaltungen mit Englisch, Spanisch, Französisch oder Italienisch? Wir helfen Ihnen dabei!
Immer mehr Veranstaltungen finden virtuell statt: Hauptversammlungen werden präsenzlos abgehalten, Besprechungen des Europäischen Betriebsrats (EBR) als Videokonferenz durchgeführt.
Townhall-Meetings und Betriebsversammlungen können live an alle Firmenstandorte übertragen und Schulungen per Webstream in mehreren Sprachen zugänglich gemacht werden.
Selbst internationale Großveranstaltungen werden heute – ganz oder teilweise – digital organisiert und erreichen Millionen Interessierte über das Internet.
In enger Absprache mit Ihnen stellen wir das passende Technik-Paket für Sie zusammen: von der Cloud-basierten Einstiegsvariante über hybride Events bis zur komplexen High-End-Lösung.
Unsere Technikpartner sorgen für einen reibungslosen Ablauf und eine sichere, DSGVO-konforme Übertragung. Gerne laden wir Sie auch zu uns nach Köln ein, um Ihre Videokonferenz direkt aus unserem Business-Center abzuhalten.
Planen Sie zum ersten Mal eine mehrsprachige Videokonferenz? Im Multimedia-Bereich finden Sie hilfreiche Tipps (u. a. mit Informationen zu den technischen Voraussetzungen) für gedolmetschte Online-Meetings.
Beim „Remote Simultaneous Interpreting“ (RSI) überwinden wir die Sprachgrenzen für Ihre Zuhörer zeitgleich aus der Ferne – jedoch nicht weniger persönlich.
Kein (Remote-)Einsatz ist wie der andere! Vielleicht dolmetschen wir in Kabinen bei Ihnen vor Ort und lediglich einige Redner und/oder weitere Zuhörer werden aus dem Ausland zugeschaltet.
Sie treffen sich komplett digital? Wir empfangen Ihren Input und übertragen das Gesagte binnen weniger Sekunden in mehrere Sprachen aus einem professionellen Dolmetsch-Studio („Hub“).
Gerade bei virtuellen Formaten ist es ratsam, das Dolmetschteam frühzeitig in die Planung einzubeziehen. Gemeinsam erarbeiten wir die beste sprachliche und technische Lösung für Ihre Veranstaltung.
Für zweisprachige Besprechungen im kleinen Rahmen ist Konsekutivdolmetschen nach wie vor eine gängige Lösung. Als mögliche Alternative zum Simultandolmetschen aus dem Hub spielt auch „Remote Consecutive Interpreting“ (RCI) eine wichtige Rolle.
Immer dann, wenn die technischen Voraussetzungen für eine simultane Übertragung nicht erfüllt werden können, suchen wir alternative Lösungsansätze.
So können zum Beispiel die Hauptinhalte einer Veranstaltung simultan gedolmetscht und mögliche Rückfragen aus dem Ausland konsekutiv oder live per Chat übersetzt werden.
Nehmen Sie frühzeitig Kontakt mit uns auf, auch wenn die Planung Ihres virtuellen Events noch nicht abgeschlossen ist – oder gerade dann! Wir beraten Sie gerne und begleiten Sie durch den gesamten Prozess.
Ihre Vorträge, Schulungen und Ankündigungen erreichen Ihre Zuhörer live per Webstream – dank professioneller Verdolmetschung in der jeweiligen Muttersprache.
Unsere Technikpartner sorgen für eine geschützte Übertragung. Ihr Publikum wählt sich über den Computer oder eine Smartphone-App ein.
Rückfragen und Kommentare Ihrer Teilnehmer erreichen Sie bei diesem Format schriftlich – wenn gewünscht mit Live-Übersetzung.
Magdalena Lindner-Juhnke, Dipl.-Dolmetscherin Konferenzdolmetschen und Beratung
Wir setzen auf persönliche Beratung! Unsere „Tipps für OrganisatorInnen“ bieten einen ersten Überblick über die wichtigsten Aspekte gedolmetschter Videokonferenzen.
Auf Anfrage erhalten Sie die „Tipps für TeilnehmerInnen“ in sämtlichen Sprachen Ihrer Konferenz.
Ermöglichen Sie allen eine aktive Teilnahme an Ihrem virtuellen Event – in einer Sprache, die leicht über die Lippen geht.
Allgemeine Informationen zum Dolmetschen bei Präsenzveranstaltungen, zur Organisation von Dolmetschteams und zu schriftlichen Übersetzungen sowie Einzelheiten zu meiner Person erhalten Sie auf der Hauptseite.
Ich freue mich über Ihre Anrufe und Mails
Rufen Sie mich an unter:
+49 1525 3773307
Schreiben Sie mir unter:
info@lindner-juhnke.de
Berufswohnsitz »Köln«